الاسم : وفاء عبد الرءوف محمد البيه
عنوان البحث باللغة العربية :
توثيق ورقمنة التراث الإيطالي المنشور في مصر بين القرن التاسع عشر والعشرين
عنوان البحث باللغة الإيطالية :
«Sulla documentazione e digitalizzazione del patrimonio culturale italiano pubblicato in Egitto tra il XIX e il XX secolo»
سنة النشر : 2023
المجلة التي نُشِر بها البحث : مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية كلية الآداب جامعة كفر الشيخ
*************************************
*************************************
*************************************
الاسم : وفاء عبد الرءوف محمد البيه
عنوان البحث باللغة الايطالية :
Prefazione “La rivolta dei demoni ballerini”
سنة النشر : 2022
المجلة التي نُشِر بها البحث :
Gramsci oggi, rivista on line, Associazione Centro Culturale Antonio Gramsci, Milano.
*************************************
الاسم : نسمة محمد حافظ إبراهيم
عنوان البحث باللغة العربية :
التحليل اللغوي والأسلوبى للترجمة الشعرية لـ “قارب إلى لسبوس” لنوري الجراح
عنوان البحث باللغة الإيطالية :
“Analisi linguistica e stilistica della traduzione poetica di قارب إلى لسبوس di Nouri Aj-jarrāh”
سنة النشر : 2022
المجلة التي نُشِر بها البحث : صحيفة الألسن جامعة عين شمس
*************************************
الاسم : ياسمين أحمد علي محمد
اسم المسابقة : مسابقة “كشاف المترجمين لترجمة الإبداع القصصي”
اسم المؤسسة التابع لها المسابقة : المركز القومي للترجمة والهيئة العامة لقصور الثقافة
تاريخ الفوز : 10/11/2022
عن : ترجمة قصة إيطالية إلى العربية للكاتب الإيطالي “إيتالو كالفينو”، قصة بعنوان “العروس حورية البحر”.
*************************************
الاسم : شريف محمد عبد المقصود عبد المطلب
اسم المسابقة : مسابقة “كشاف المترجمين لترجمة الإبداع القصصي”
اسم المؤسسة التابع لها المسابقة : المركز القومي للترجمة والهيئة العامة لقصور الثقافة
تاريخ الفوز : 10/11/2022
عن : ترجمة قصة إيطالية إلى العربية بعنوان “موجة فيضان أخرى”
*************************************
الاسم : نورهان مصطفى عبد الحميد علي
اسم المسابقة : مسابقة “كشاف المترجمين لترجمة الإبداع القصصي”
اسم المؤسسة التابع لها المسابقة : المركز القومي للترجمة والهيئة العامة لقصور الثقافة
تاريخ الفوز : 10/11/2022
عن : ترجمة قصة إيطالية إلى العربية للكاتبة الإيطالية “جراتسيا ديليدا” بعنوان “خاتم الإخفاء”
*************************************
الاسم: إسراء حسين محمد عبد الهادي
مناقشة رسالة الماجستير: يوليو 2022
العنوان باللغة العربية:
صورة المرأة في روايتي “لكل طريقته” لليوناردو شاشا و”عودة الروح” لتوفيق الحكيم دراسة مقارنة
العنوان باللغة الايطالية:
La presenza femminile in “A ciascuno il suo” di Leonardo Sciascia e “Awdat Al-rùh” il ritorno dello spirito” di Tawfiq Al-Hakim Studio comparato
*************************************
الاسم: ريهام محمد عبدالعزيز احمد
مناقشة رسالة الماجستير: ابريل 2022
العنوان باللغة الإيطالية :
Ragazzi e adulti nella narrativa di Niccolò Ammaniti
*************************************
الاسم : إسراء حسين محمد عبد الهادي
عنوان البحث باللغة العربية :
التناقض بين الجنس والفكر” في روايتي “عودة الروح” لتوفيق الحكيم و “لكل طريقته” لليوناردو شاشا
عنوان البحث باللغة الإيطالية :
Il contrasto fra la seduzione e il pensiero in “A ciascuno il suo” di Leonardo Sciascia e in “Awdat Al-rùh” di Tawfiq Al-Hakim : Studio comparatistico
سنة النشر : 2021
المجلة التي نُشِر بها البحث :
Transcultural jornal of Humanities & Social Sciences
*************************************
بدعوة كريمة من ا. د. مها حسنى، القائم بعمل عميد كلية الآداب جامعة حلوان، قدم قسم اللغة الإيطالية وآدابها يوم السبت الموافق ٢٤ آكتوبر ٢٠٢٠، تحت رعاية ا. م. د. شيرين النوسانى، القائم بعمل رئيس القسم، فعالية ثقافية هامة على هامش احتفالية أسبوع اللغة الإيطالية فى العالم ٢٠٢٠، كانت بمثابة عرض لفكرة مجلة كاريكاتير بعنوان “مغامرات عمو دانتى” ، وهى مستلهمة من أشهر أعمال دانتى أليجييرى، مؤلف الكوميديا الإلهية. والمجلة المصورة من عمل طلاب قسم اللغة الإيطالية بيتر منصف ونورا جمعة ونادين الهاشمى وهاجر أسامة ومؤمن عبد السلام.
وقد تم العمل تحت إشراف الأستاذ كارمينيه كارتولانو، مدرس اللغة الإيطالية بالقسم.
حضر الفعالية الثقافية طلاب من جميع أقسام اللغات فى الكلية وامتلأت القاعة عن آخرها، كما شارك بعض أساتذة الكلية الأفاضل ومن بينهم ا. د. مها سمير زغلول بقسم اللغة الإنجليزية.
*************************************
قدمت د. شيرين النوساني – المدرس بقسم اللغة الايطالية – أمس أثناء المائدة المستديرة التي عُقدت في ختام المؤتمر الدولي “الأدب والترجمة واللغة”- كتاب “السعادة” الذي يضم مختارات من القصص الإيطالي ترجمها أعضاء هيئة التدريس بالقسم والهيئة المعاونة، وهم: أ.د. حسين محمود، أ.م.د. وفاء عبد الرءوف البيه، أ.م.د. لمياء الشريف، د. شيرين النوساني، د. أمل كمال عبد الحافظ، د. نسمة ابراهيم، د. سيد قطب، أ. نيفين يوسف وأ. نورهان مصطفي. والكتاب إعداد أ.د. حسين محمود ود. شيرين النوساني… مزيد من التوفيق والنجاح
كتب (باولو دي ستيفانو – الصحفي والأديب الإيطالي) عن قسم اللغة الإيطالية بكلية الآداب- جامعة حلوان في ملحق جريدة Corriere della Sera الآتي:
( وكان لزاما على أن أجتاز كل هذا الضوضاء كى أصل وألامس الصحراء وأدرك جامعة حلوان، بحرمها المترامى الأطراف. فأجد بها قسما من أهم الأقسام العلمية نشاطا فى جمهورية مصر العربية، قسم اللغة الإيطالية وآدابها بكلية الآداب.
ذهبت إليه بغية التحدث عن الأدب المعاصر فإذا بى أجد الفتيات، اللواتى ترتدين النقاب، ولا تظهر منهن سوى أعينهن، تعربن عن رغبتهن فى إلتقاط صور “سيلفى” معى تخليدا لذكرى اللقاء وفى الحصول على بريدى الإلكترونى أملا فى استقاء بعض المعلومات عن المراجع والمصادر الخاصة بموضوع حوارى. وأكثر ما يبهرنى هو ما يتمتع به طلاب قسم اللغة الإيطالية بكلية الآداب جامعة حلوان من فضول ورغبة ملحة فى التقصى والمعرفة، وهم يطرحون على، فى سرعة وبلا أدنى ارتباك، سؤال من الأسئلة المتتابعة حول:
الإبداع الأدبى، والصحافة، والعلاقة التى تربط بين الكاتب والمجتمع فى أوروبا، والإلتزام، وعما يتمتع به العالم العربى من نظرة اعتبار واهتمام فيما وراء المتوسط، و عن صناعة النشر، والاتجاهات الأدبية، وما إلى ذلك. وكلها أسئلة فى موضوعات عظيمة الأهمية، لم نعتد عليها قبلا).
*******************************
أقام قسم اللغة الايطالية يوم الاثنين 7/12/2015 المؤتمر الدولي لكلية الاداب جامعة حلوان بعنوان: (الأدب والترجمة واللغة) تحت رعاية أ.د. رئيس الجامعة وأ.د. سهير عبد السلام – عميد الكلية- وقد افتتح المؤتمر أ.د.ماجد نجم – نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث – وأ.د. منى فؤاد – وكيل الكلية للدراسات العليا والبحوث – وأ.د. عبد الله عبد الحليم – وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب – وأ.م.د. وفاء عبد الرءوف – رئيس قسم اللغة الايطالية ومقرر المؤتمر
*************************************
اعقد قسم اللغة الإيطالية يوم الاحد الموافق 18/10/2015 لقاء تعريفي بالقسم للطلاب المستجدين للعام الجامعي 2015/2016…. عام دراسي سعيد
